Наследники Булгакова не смогли запретить показы «Мастера и Маргариты» за рубежом

Дарья и Сергей Шиловские, внуки Елены Шиловской-Булгаковой, пытались через суд остановить зарубежный прокат российской экранизации «Мастера и Маргариты». Иск отклонён полностью, сообщается в публикации.

По версии истцов, картину показывали в США с субтитрами на английском, хотя согласия правообладателей на это не было. Наследники просили взыскать неустойку и закрыть сеансы на английском языке. Они ссылались на договор, по которому и перевод фильма, и изготовление субтитров нужно было согласовывать отдельно.

Ни одно из требований суд не удовлетворил. В деле нет подтверждений, что ответчики сами сделали перевод или дали разрешение на показы с субтитрами.

До этого спор с наследниками вела российская сторона — сумма претензий составляла 115 миллионов рублей. По её словам, деньги за права на экранизацию были выплачены, однако позже пришла претензия от американского продюсера Майкла Ланга, который тоже объявил себя правообладателем проекта.

Ланг умер в 2022 году, после чего американскую версию «Мастера и Маргариты» стала готовить кинокомпания Джонни Деппа. К этому проекту имеет отношение россиянка Светлана Мигунова-Дали, у неё отдельный спор с американской компанией — он касается проката российской экранизации в США.

Российская премьера фильма прошла в январе 2024 года. Картина собрала около двух миллиардов рублей, тогда как бюджет составил один млрд. В главных ролях — Евгений Цыганов, Юлия Снигирь и немецкий актёр Август Диль.

Ранее в новостях: Наследный принц Дубая навестил в больнице пилота, спасшего пассажиров

Источник: life.ru

Фото: Madison Inouye / Pexels