Профессор из Сенегала рассказал о разрыве русской и африканской литературы

В Москве профессор университета в Дакаре Боли Кан выступил с докладом о связях русской и африканской литературы на Конгрессе переводчиков. Текст доклада опубликовала «Российская газета» по случаю открытия саммита «Россия — Африка».

Боли Кан защитил диссертацию в России и в 2011 году вернулся на родину в Сенегал, где преподаёт в Университете Шейха Анты Диопа. Как отмечает профессор, ни один из трудов писателя и учёного Диопа, писавшего на языке волоф, не переведён на русский язык — они издавались на французском и частично на английском.

По словам Кана, разницу в литературном обмене между Россией и Африкой он называл «бездной незнания» ещё в публикации в российской прессе несколько лет назад. Он напомнил, что с 2010 года в России проходят Конгрессы переводчиков, а с 2016 года по их итогам издаются сборники с докладами о переводах с русского на китайский, испанский, английский языки.

Профессор отметил, что в Африке существует почти две тысячи языков, на которые никогда не переводились русские книги. С 1940-х годов в СССР работало «Издательство литературы на иностранных языках» с сериями «Классика русской литературы» и «Библиотека советской литературы», а в 1960-х к выпуску книг подключились издательства «Прогресс» и «Мир». По словам Кана, все эти книги переводились не на африканские, а на европейские языки.

Все новости Москвы

Фото: Telstarboy / Pexels