NewsRoom24 06 декабря 2016 04:05 16 +

Казанское шоссе в Нижнем Новгороде «переименовали» в Путь тщеславной девушки

26.02.2013 21:32
Казанское шоссе в Нижнем Новгороде «переименовали» в Путь тщеславной девушки
Новые образцы «уникального» перевода названий улиц на английский язык появляются в Нижнем Новгороде.

По информации ГТРК «Нижний Новгород», указатель рядом с площадью Сенной сообщает, что впереди Казанское шоссе. При этом шоссе перевели английским словом «highway». Но букву «h» в слове забыли и получился «higway». Согласно данным multitran.ru, hig переводится как «задравшая нос» девушка, самонадеянная девушка или тщеславная девушка. Таким образом, Казанское шоссе «переименовали» в «путь тщеславной девушки».

Народный корреспондент отмечает, что даже если слово и написали бы правильно — называть Казанское шоссе «хайвеем» можно с очень большой натяжкой. 

Источник: http://nnovgorod.rfn.ru

архив новостей

21222324252627282930123456789101112131415161718192021222324252627282930311
ПнВтСрЧтПтСбВсПнВтСрЧтПтСбВсПнВтСрЧтПтСбВс

НАШИ ПАРТНЕРЫ:
  1. Как вы относитесь к переименованию улиц в Нижнем Новгороде?