Итальянец назвал русские слова, которые не смог перевести

Писатель и переводчик Франческо Кокорулло рассказал агентству РИА «Новости», что не смог точно перевести на итальянский слова «тоска», «авось» и «сутки». Об этом сообщает life.ru.

По словам Кокорулло, слово «тоска» передаётся на итальянский лишь приблизительно — через сочетание меланхолии и ностальгии. Он описал это чувство как внутреннюю пустоту из-за нехватки чего-то важного и отметил, что оно часто встречается в русской литературе. Переводчик подчеркнул, что передать это ощущение с той же точностью на другом языке невозможно, поскольку прямого эквивалента не существует.

Ещё одна трудность, по словам переводчика, — разница между «совестью» и «сознанием». В итальянском языке оба значения покрывает одно слово coscienza.

Любимым русским словом Кокорулло назвал «авось». Он объяснил, что это вера в благополучный исход без всяких оснований для неё — человек словно рассчитывает на удачу, не понимая, откуда она возьмётся.

Отдельно переводчик выделил слово «сутки»: в итальянском языке нет отдельного обозначения для 24 часов, вместо этого используется слово giorno — «день».

«Для всего, что существует в вашем языке, всегда найдется какое-то особенное дополнительное словечко. В этом и есть сложность русского языка», — подытожил Кокорулло в разговоре с РИА «Новости».

Ранее в новостях: В Петербурге изменят распределение субсидий на кино в пользу «Ленфильма»

Источник: life.ru

Фото: Karol D / Pexels