В Петербурге завершили перевод библейских текстов для малых народов

В День языков народов Российской Федерации институт народов Севера РГПУ им. А. И. Герцена представил результаты многолетнего проекта. С 1995 года специалисты перевели на языки малых народов Севера Евангелие от Луки, псалмы и притчи. Итогом кропотливой работы стали тексты на десяти языках, которые помогут носителям сохранить духовную связь с родной культурой.

Как уточнила директор института Софья Урун, перевод Священного Писания на родные языки позволяет представителям коренных народов приобщаться к общечеловеческим ценностям, не теряя культурной идентичности. При этом православие на Севере давно переплелось с традиционными верованиями: в чумах кочевников до сих пор можно встретить иконы Николая Чудотворца.

Процесс перевода выстроили как многоступенчатую проверку: сначала текст создавал переводчик, затем богословский редактор выверял смыслы, а на финальном этапе автор выезжал в северные посёлки, чтобы сверить формулировки с носителями языка. 

Инициатором проекта выступил Институт перевода Библии при Президиуме Академии наук, а ключевую роль в реализации сыграли петербургские специалисты, пишет kamtoday.ru.

В перечень языков вошли эвенкийский, ненецкий, чукотский, ительменский, эвенский, мансийский, нанайский, долганский, нганасанский и корякский. Книги распространяют бесплатно — через ассоциации коренных народов, напрямую среди целевой аудитории.

Работа продолжается: с 2027 года стартует перевод Евангелий от Марка, Иоанна и Матфея. В конце августа представители Якутской епархии посетили институт, чтобы обсудить совместные переводы на эвенский и юкагирский языки для миссионерской работы среди оленеводов и кочевников.