Наследники Булгакова проиграли суд по показам «Мастера и Маргариты»

Наследники Михаила Булгакова попытались через суд заблокировать американские показы российской экранизации «Мастера и Маргариты». Как рассказал Telegram-канал Mash, внуки третьей супруги писателя Дарья и Сергей Шиловские настаивали на запрете демонстрации ленты с английскими субтитрами. Однако судебное разбирательство завершилось не в их пользу.

По информации издания, потомки писателя обладали правами на наследие и требовали выплаты неустойки. Также они добивались полного запрета на показ картины на английском языке в кинотеатрах и учебных заведениях Соединённых Штатов, пишет Общественная Служба Новостей. 

Их позиция основывалась на договоре, который прямо запрещал перевод фильма и создание субтитров без отдельного согласия наследников.

Тем не менее суд не удовлетворил требования Шиловских. В ходе разбирательства не нашлось доказательств того, что ответчики самостоятельно переводили картину или давали кому-то разрешение на подобные сеансы.

Премьера в Соединённых Штатах состоялась 18 сентября, но неоднократно откладывалась из-за спора о правах. Компания Luminosity Pictures добивалась снятия ограничений на прокат, тогда как продюсер Майкл Ланг заявлял о своих правах на англоязычную версию. 

В 2022 году Ланга не стало, и съёмками собственной версии занялась кинокомпания Джонни Деппа совместно с россиянкой Светланой Мигуновой-Дали. Luminosity Pictures подали иск против Мигуновой-Дали, обвинив её в чинении препятствий для американского проката российского фильма.