Россиянки в США стали отказываться от женских окончаний фамилий

Россиянки, проживающие в США, иногда отказываются от традиционных женских окончаний фамилий, чтобы избежать сложностей при оформлении иммиграционных документов. Об этом «РИА Новости» рассказала профессор Университета Брандейса Ирина Дубинина.

По словам специалиста, американская иммиграционная система не всегда учитывает особенности образования фамилий в русском языке. Мужская и женская формы одной фамилии могут восприниматься как разные, даже если речь идет о членах одной семьи.

Например, фамилии Иванов и Иванова или Левицкий и Левицкая американские ведомства рассматривают как самостоятельные. При оформлении документов для переезда к родственникам заявителям необходимо подтверждать семейные связи, а различия в фамилиях могут потребовать дополнительных документов.

Дубинина пояснила, что в таких случаях иммиграционная служба может заводить отдельные дела для каждой фамилии. Это замедляет рассмотрение заявлений и иногда создает дополнительные трудности при прохождении иммиграционных процедур.

При этом отказ от женского окончания не всегда связан с требованиями американских ведомств. Некоторые переехавшие в США россияне самостоятельно упрощают написание имен и фамилий, чтобы облегчить их использование в англоязычной среде. Например, имя Станислав могут сокращать до Стэн.

Ирина Дубинина руководит программой русского языка в Университете Брандейса в штате Массачусетс. В сферу ее научных интересов входят двуязычие, сохранение русского языка в семьях иммигрантов и изучение иностранных языков.

Напомним, что российский школьник вместо подписи в паспорте написал число 67

Фото: Magnific